Český dabing

O český dabing poručíka Columba se postarali dva vynikající čeští herci a dabéři: Petr Haničinec a Dalimil Klapka. Petr Haničinec daboval "předrevolučního" inspektora Colomba pro ČST a pak znovu "porevoluční" díly poručíka Columba pro TV NOVA do r. 1995. Po těžké autonehodě Petra Haničince pokračoval v dabingu Dalimil Klapka.

Petr Haničinec

Petr Haničinec se narodil 15. září 1930 v Pardubicích. V Praze vystudoval Akademii múzických umění.
Petr Haničinec začal profesionálně hrát v pardubickém Východočeském divadle (1953 – 1954) a v pražských scénách D 34 (1954 – 1956), Divadlo S. K. Neumanna (1956 – 1962), zejména Divadlo na Vinohradech (1962 – 1999) a Divadlo Na Fidlovačce (1999 – 2001).
Poprvé se na našem stříbrném plátně uvedl jako vojín v Kachyňově dobrodružném snímku ZTRACENÁ STOPA (1955).
Své výrazné a velké postavy (značná část z nich byla v normalizačních sedmdesátých letech v politicky exponovaných snímcích) ztvárnil jako mladý husitský válečník Ondřej z Hvozdna v dramatu PROTI VŠEM (1956) Otakara Vávry, partyzán Karel ve válečném dramatu HORKÁ ZIMA (1973) Karla Kachyni, velký komunista Bagár v dramatu KRONIKA ŽHAVÉHO LÉTA (1973) Jiřího Sequense, vyšetřovatel a kapitán Gregor v kriminálním Kleinově dramatu KAM NIKDO NESMÍ (1979) a antifašistický bojovník Bláha v dramatu SVÍTALO CELOU NOC (1980) Václava Matějky. Naposledy si zahrál zástupce ředitele v psychologickém snímku ČAS SLUHŮ (1989).
Jeho posledním televizním filmem byl ORTEL z roku 1999. V té době se už čtyři roky zotavoval z hromadné dopravní nehody u Humpolce, při které utrpěl vážné zranění. V roce 2001 navíc při vystoupení prodělal cévní mozkovou příhodu, jejíž následky se lékařům podařilo akutní operací odvrátit. Čekal ho však boj s rakovinou tlustého střeva, jejíž následky se mu nakonec staly osudnými.
Byl čtyřikrát ženatý. První manželkou byla herečka Štěpánka Haničincová, rozená Hubáčková, s kterou měl dceru Alexandru. Druhou manželkou byla herečka Marie Kyselková, představitelka hlavní role ve filmu Princezna se zlatou hvězdou, s níž měl syna Ondřeje. Třetí manželkou byla rozhlasová moderátorka Eva Kopecká, čtvrtou zlatnice Radmila Pleskotová.
Zemřel 07.11.2007 v Bratronicích.
Získal Cenu Františka Filipovského za celoživotní umění v dabingu (1996).


Dalimil Klapka

Dalimil Klapka se narodil 22. května 1933 v Praze. Již při studiu na Jiráskově pedagogickém gymnáziu se věnoval ochotnickému divadlu a tak byl po úspěšném dokončení přijat na DAMU, kterou v roce 1957 zdárně dokončil.
Osoba Dalimila Klapky je spjata především se smíchovským Švandovým divadlem, kde působil bezmála 33 let. Kromě tohoto angažmá spojil své jméno také s Hudebním divadlem Karlín, působil v Divadle na Starém Městě, v Divadle v Dlouhé nebo v Činoherním klubu. Od dubna 2005 pracuje v Divadle na Fidlovačce. Kromě toho vyučoval téměř 20 let na Pražské konzervatoři herectví. Spolupracuje s Českým rozhlasem a s českými televizemi.
Jeho největším přínosem pro českou tvorbu je však práce v dabingu. Jeho nejvýznamnější dabingovou rolí je namluvení Petera Falka ve veleúspěšném detektivním seriálu COLUMBO. Druhou známou rolí je děda Abraham Simpson v animovaném seriálu SIMPSONOVI.


"Předrevoluční" Columbo

Zde jsou všechny dostupné údaje k "předrevolučnímu" Columbovi. Tyto díly pro ČST daboval Petr Haničinec, potom je znovu předaboval do r. 1995 pro TV NOVA. Tyto díly měly jiné názvy a poručík Columbo byl přejmenován na inspektora Colomba. Absolutně netuším, jestli jde o kompletní seznam odvysílaných dílů, ale nejspíš ne:

Columbo: Semínko pochyb (1971)- TV premiéra - ČST 1: 5.7.1975 pod názvem
Inspektor Colombo: Pohled z moře (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: Prázdný rám (1971) - TV premiéra - ČST 1: 26.7.1975 pod názvem
Inspektor Colombo: Zrádné otisky (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: Past (1972) - TV premiéra - ČST 1: 27.9.1975 pod názvem
Inspektor Colombo: Rozbuška (dabing ČST)
Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku (1971) - TV premiéra – ČST 1: 18.10.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Trik z dětství (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: Její příležitost (1971) - TV premiéra – ČST 1: 15.11.1975 pod názvem
Inspektor Colombo: Dáma na čekané (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: Vražda podle knihy (1971) - TV premiéra - ČST 1: 6.12.1975 pod názvem
Inspektor Colombo: Námět na detektivku (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: V nouzi poznáš přítele (1974) - TV premiéra – ČST 1: 14.10.1978 pod názvem
Inspektor Colombo: Přítel (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: Dvojitý šok (1973) - TV premiéra – ČST 1: 18.11.1978 pod názvem
Inspektor Colombo: Dvojnásobný šok (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: Obrácený negativ (1974) - TV premiéra – ČST 1: 3.3.1979 pod názvem
Inspektor Colombo: Převrácený negativ (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: Sladká, leč smrtící (1973) - TV premiéra – ČST 1: 21.7.1979 pod názvem
Inspektor Colombo: Smrtící krása (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: Zkus mě chytit (1977) - TV premiéra – ČST 1: 15.9.1979 pod názvem
Inspektor Colombo: Posmrtné svědectví (dabing ČST - Petr Haničinec)
Columbo: To je vražda, řeklo portské (1973) - TV premiéra - ČST 1: 3.11.1979 pod názvem
Inspektor Colombo: Případ starého portského vína (dabing ČST - Petr Haničinec)

Díly 101 a 102 (piloty) daboval Dalimil Klapka v r. 1995, díly 103 až 108 daboval před i po r. 1989 Petr Haničinec, díl 109 již zase Dalimil Klapka v r. 1996 a rovněž všechny další díly.
Petr Haničinec po hromadné dopravní nehodě u Humpolce v r. 1995, při které utrpěl vážné zranění, již další díly nedaboval.